Sahih al-Bukhari, hadith 5130
Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi 'Amr, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim, da Yunus, da Al-Hasan, riguardo al versetto {
«Non impedite loro [di sposarsi]»}: Mi ha narrato Ma'qil ibn Yasar che esso fu rivelato in relazione al suo caso. Disse: «Diedi in sposa una mia sorella a un uomo, ma lui divorziò da lei. Quando terminò il suo periodo di attesa ('iddah), tornò a chiederla in sposa. Gli dissi: 'Ti ho dato in sposa mia sorella, ti ho onorato e ti ho accolto, ma tu hai divorziato da lei. E ora torni a chiederla? No, per Allah, non tornerà mai più da te!'. Quell'uomo era una brava persona e la donna desiderava tornare da lui. Allora Allah rivelò questo versetto: {«Non impedite loro [di sposarsi]»}. Dissi allora: 'Ora lo farò, o Messaggero di Allah ﷺ'. E così la diede nuovamente in sposa a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non può impedire a una donna di risposare il suo ex marito.
Maʿqil ibn Yasār raccontò di aver dato in sposa sua sorella a un uomo che poi divorziò da lei. Terminato il periodo di ʿidda, l’uomo volle sposarla di nuovo. Maʿqil si oppose, mentre sua sorella era d’accordo. Allora fu rivelato il versetto 2:232: «Non impedite loro». Maʿqil accettò il comando e fece nuovamente sposare sua sorella con quell’uomo.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Rimando al Corano 2:232: i tutori non devono impedire ingiustamente alle donne di risposarsi dopo la fine del periodo di ʿidda.
Una persona che, secondo le norme islamiche, ha un ruolo nel matrimonio; tale ruolo non gli dà il diritto di ostacolare ingiustamente una donna.
Gli studiosi deducono dal Corano 2:232 e da questo episodio che un tutore non può, senza un valido motivo, impedire a una donna di risposare il suo ex marito quando entrambi sono consenzienti. Le scuole giuridiche divergono sul ruolo preciso e sulle condizioni del tutore nella conclusione del matrimonio, ma riconoscono il divieto di frapporre ostacoli ingiusti. L’episodio mostra inoltre che un’offesa personale non giustifica il blocco dei diritti e della scelta della donna.
- Non lasciare che la rabbia personale determini la decisione di impedire un matrimonio; discutete apertamente le obiezioni e agite secondo le indicazioni di Allah.
- Rispetta il consenso della donna e impedisci ai familiari di ostacolarla senza un valido motivo.
- Se ti accorgi di aver commesso un errore, accetta la guida corretta e poni rimedio alla situazione.
Anche questa tradizione tratta i versetti coranici sul matrimonio e sui diritti delle donne, completando così il contesto di questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #5129 (Sahih)Questa tradizione offre una trattazione correlata dei versetti sul matrimonio e sulla tutela presenti nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.