Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Abu Muawiyah, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo al detto di Allah: {E ti chiedono parere sulle donne. Di': Allah vi dà parere su di esse...} fino alla fine del versetto. Disse: Si tratta dell'orfana che si trova sotto la tutela di un uomo e condivide con lui il patrimonio; egli non desidera sposarla, ma detesta anche che la sposi qualcun altro per timore che costui entri in possesso di parte dei suoi beni, così la trattiene impedendole di maritarsi. Pertanto, Allah proibì loro di fare ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore non può privare un’orfana del matrimonio per conservare i suoi beni.
Una ragazza senza padre affidata alle cure di un tutore.
Sia il tutore sia la ragazza hanno una quota dei beni di cui parla la tradizione.
Ostacolarla dal sposare un altro uomo idoneo.
Gli esegeti classici collegano la spiegazione di ʿĀʾisha al Corano 4:127 e sottolineano che un tutore non deve usare la propria responsabilità per un vantaggio finanziario personale. Non può impedire a un’orfana di sposarsi per conservare i suoi beni. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni di un matrimonio valido e il ruolo del tutore, ma questa tradizione ribadisce che la tutela non autorizza lo sfruttamento finanziario né impedimenti ingiusti.
- Nelle questioni matrimoniali, un tutore deve anteporre il benessere e i diritti della persona affidata alle sue cure al proprio vantaggio.
- Chi ha in tutela un’orfana deve trattare i suoi beni con attenzione e correttezza.
- I familiari e le persone fidate dovrebbero affrontare gli ostacoli ingiusti al matrimonio e chiedere aiuto a studiosi affidabili.
Questa tradizione tratta il divieto di impedire a una donna di sposarsi e chiarisce così il senso della spiegazione di ʿĀʾisha.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Anche in quel caso ʿĀʾisha spiega i versetti coranici sui tutori che prendono decisioni matrimoniali per le orfane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.