Sahih al-Bukhari, hadith 5132
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ. قَالَ " لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Abu Hazim, ci ha narrato Sahl ibn Sa'd: Eravamo seduti in compagnia del Profeta ﷺ quando giunse da lui una donna offrendosi a lui in matrimonio. Il Profeta ﷺ abbassò lo sguardo e poi lo alzò, ma non la accettò. Allora uno dei suoi compagni disse:
«O Messaggero di Allah, sposala a me!». Egli chiese: «Hai qualcosa?». Rispose: «Non ho nulla». Disse: «Nemmeno un anello di ferro?». Rispose: «Nemmeno un anello di ferro, ma posso strappare il mio mantello in due parti, dargliene la metà e tenere l'altra metà per me». Il Profeta ﷺ disse: «No. Conosci qualcosa del Corano a memoria?». Rispose: «Sì». Disse: «Va', ti ho unito in matrimonio con lei in cambio di ciò che conosci del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il matrimonio può essere semplice, con il Corano come mahr.
È un diritto della sposa, concordato al momento del matrimonio e a lei spettante.
La donna si presentò al Profeta ﷺ proponendosi per il matrimonio.
In questo caso, la conoscenza o l’insegnamento del Corano fu accettato come mahr.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un matrimonio può essere valido anche con un mahr modesto e che non è necessario che sia elevato. Gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sulla precisa forma giuridica di un mahr costituito dall’insegnamento o dalla conoscenza del Corano; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto al mahr, mentre i dettagli di accordi di questo tipo sono trattati separatamente da ciascuna scuola. La tradizione incoraggia la semplicità, ma non consente di stabilire il mahr senza il consenso della sposa.
- Non fate dei costi elevati una condizione per il matrimonio; discutete apertamente un mahr adeguato e con il consenso della sposa.
- Valorizzate la conoscenza del Corano e condividetela con cura all’interno della famiglia.
- Chi desidera sposarsi discuta con sincerità ciò che può contribuire e cerchi insieme una soluzione sostenibile.
Anche questa tradizione tratta le norme sul matrimonio e gli impedimenti al matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5133 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo riguarda il matrimonio del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare il tema più ampio del matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani che non possono sposarsi di digiunare; ciò si collega all’attenzione per il matrimonio e le possibilità economiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.