Sahih al-Bukhari, hadith 5141
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ " مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abu Hazim, da Sahl: Una donna si presentò al Profeta ﷺ offrendosi a lui in matrimonio. Egli disse:
«Oggi non ho bisogno di donne». Allora un uomo disse: «O Messaggero di Allah, dammela in sposa». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa possiedi?». Rispose: «Non possiedo nulla». Disse: «Dalle qualcosa, anche solo un anello di ferro». Rispose: «Non possiedo nulla». Chiese: «Quanto conosci del Corano?». Rispose: «Tanto e tanto». Disse: «Ti ho dato lei in sposa per ciò che conosci del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rese il matrimonio accessibile con una dote modesta.
Un dono che lo sposo offre alla sposa come parte del matrimonio.
Un esempio di dote semplice e accessibile.
I versetti coranici che l’uomo conosceva a memoria; gli studiosi discutono in che modo tale conoscenza fu stabilita come dote.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote può essere modesta e che il matrimonio non dovrebbe essere reso inutilmente difficile da richieste economiche elevate. In questo caso, la conoscenza coranica dell’uomo fu inclusa nell’accordo matrimoniale; i giuristi discutono la forma precisa e le relative condizioni. La dote resta un diritto della donna e il suo consenso al matrimonio è importante.
- Non rendete il matrimonio inutilmente difficile con richieste eccessive sulla dote.
- Discutete chiaramente la dote e rispettate i diritti e il consenso della sposa.
- Se siete in grado di assumervi le responsabilità del matrimonio, non lasciate che la mancanza di ricchezza vi impedisca di sposarvi.
Anche questa tradizione tratta della proposta di matrimonio a una donna e completa il contesto di questo capitolo sul matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5140 (Sahih)Questa tradizione riguarda la mediazione matrimoniale ed è collegata al ruolo del Profeta ﷺ nel favorire la conclusione di un matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)In quella tradizione il Profeta ﷺ si rivolge ai giovani dando consigli pratici sul matrimonio, in linea con l’idea di renderlo accessibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.