Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5142

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Nafi' riferire che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito dire: Il Profeta ﷺ ha proibito che uno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello, e che un uomo chieda in sposa una donna già promessa da suo fratello, finché il primo pretendente non rinunci o gliene dia il permesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispetta una proposta di matrimonio già in corso finché non viene ritirata o non viene dato il consenso.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Richiesta formale di sposare qualcuno.

sovrapporsi a una proposta

Presentare una nuova proposta di matrimonio mentre una precedente è ancora in esame.

rinunciare

Ritirare la proposta precedente o chiarire che non si intende proseguire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è vietato presentare una proposta quando quella precedente è stata accettata o viene valutata seriamente. Questa norma tutela i diritti reciproci e previene rivalità e sentimenti feriti. Un'altra persona può avanzare la propria proposta se il primo pretendente si ritira o dà il consenso. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma riconoscono questa regola fondamentale; se la proposta è stata rifiutata o non è ancora stata accettata, un'altra proposta non costituisce un impedimento nello stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di avanzare una proposta, verifica se un'altra proposta di matrimonio è già seriamente in esame.
  2. Ritirati o chiedi il consenso se un'altra persona ha presentato per prima una proposta.
  3. Agisci con equità e rispetto nelle questioni matrimoniali, evitando rivalità e sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.