Sahih al-Bukhari, hadith 5142
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Nafi'نَافِعًا
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
Ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Nafi' riferire che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito dire: Il Profeta ﷺ ha proibito che uno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello, e che un uomo chieda in sposa una donna già promessa da suo fratello, finché il primo pretendente non rinunci o gliene dia il permesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta una proposta di matrimonio già in corso finché non viene ritirata o non viene dato il consenso.
Richiesta formale di sposare qualcuno.
Presentare una nuova proposta di matrimonio mentre una precedente è ancora in esame.
Ritirare la proposta precedente o chiarire che non si intende proseguire.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è vietato presentare una proposta quando quella precedente è stata accettata o viene valutata seriamente. Questa norma tutela i diritti reciproci e previene rivalità e sentimenti feriti. Un'altra persona può avanzare la propria proposta se il primo pretendente si ritira o dà il consenso. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali, ma riconoscono questa regola fondamentale; se la proposta è stata rifiutata o non è ancora stata accettata, un'altra proposta non costituisce un impedimento nello stesso modo.
- Prima di avanzare una proposta, verifica se un'altra proposta di matrimonio è già seriamente in esame.
- Ritirati o chiedi il consenso se un'altra persona ha presentato per prima una proposta.
- Agisci con equità e rispetto nelle questioni matrimoniali, evitando rivalità e sofferenze inutili.
Questa tradizione dello stesso capitolo chiarisce le regole riguardanti una donna che ha già ricevuto una proposta di matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)L'ammonimento contro i sospetti e la violazione della privacy altrui sostiene l'invito più ampio a preservare un comportamento fraterno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.