Sahih al-Bukhari, hadith 5147
Riferito da Ar-Rabi bint Muawwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ar-Rabi bint Muawwidh
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ. جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ. فَقَالَ " دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Khalid ibn Dhakwan, il quale disse: Disse ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra': Il Profeta ﷺ venne ed entrò quando fu consumato il mio matrimonio, e si sedette sul mio giaciglio alla stessa distanza da me in cui tu sei seduto ora da me. Alcune nostre bambine iniziarono a suonare il tamburello e a recitare versi elegiaci per i miei padri uccisi nella battaglia di Badr. Quando una di loro disse:
«Tra noi c'è un Profeta che sa ciò che accadrà domani», egli disse: «Lascia perdere questo e continua a dire ciò che stavi dicendo prima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse la falsa affermazione di conoscere il futuro.
Un tamburo a cornice suonato a mano, usato nelle occasioni gioiose.
Versi che esprimono dolore e ricordano una persona deceduta.
Un riferimento alla conoscenza degli eventi futuri; la conoscenza completa di essi appartiene ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i canti gioiosi accompagnati dal duff sono permessi a un matrimonio, purché le parole siano lecite. Il Profeta ﷺ non censurò il canto che lodava il padre caduto in battaglia, ma fece eliminare l’affermazione di conoscere il futuro. Al-Nawawi e altri studiosi sottolineano che la conoscenza assoluta dell’invisibile appartiene ad Allah; un profeta ne conosce soltanto ciò che Allah gli rivela.
- Mantenete le celebrazioni gioiose, ma assicuratevi che parole e usanze siano prive di affermazioni religiose infondate.
- Se sentite qualcosa di scorretto, correggetelo con gentilezza e conservate ciò che è buono e lecito.
- Non attribuite agli esseri umani la conoscenza dell’invisibile: Allah ne rivela ai Suoi messaggeri ciò che vuole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.