Sahih al-Bukhari, hadith 5152
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Zakariyya —figlio di Abi Zaída—, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna chiedere il divorzio di sua sorella [la co-moglie] per svuotare il suo piatto e avere tutto per sé, poiché in verità avrà solo ciò che le è stato decretato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna non dovrebbe chiedere il divorzio per privare un’altra donna della sua parte.
Si intende l’altra donna sposata con lo stesso uomo o che lo sposerà.
È un’immagine che indica il voler reclamare per sé tutti i benefici e le attenzioni del marito.
Ciò che Allah ha disposto per una persona; questo non giustifica fare un torto a un’altra.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non dovrebbe chiedere a un uomo di divorziare dall’altra moglie per prendere il suo posto o la sua parte. La formulazione vieta di danneggiare deliberatamente una rivale; non vieta di chiedere al proprio coniuge il divorzio per un altro motivo valido. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di prevenzione del danno e dell’ingiustizia, mentre le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze.
- Non chiedere una decisione che faccia torto a un’altra persona per ottenere un vantaggio per te.
- Parla con sincerità al tuo partner delle tue preoccupazioni riguardo all’attenzione e alla giustizia, senza fare pressione su un’altra donna.
- In caso di conflitti matrimoniali, consulta una persona sapiente e affidabile o un mediatore prima di agire.
Questa tradizione descrive il matrimonio di ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf e offre un altro esempio concreto di contesto matrimoniale tratto dalla stessa raccolta.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Questa tradizione tratta l’interpretazione di un versetto coranico sui rapporti tra coniugi e offre un ulteriore contesto sulla giustizia nel matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.