Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5153

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che Allah sia compiaciuto di lui, che Abdur-Rahman ibn Awf si presentò al Messaggero di Allah ﷺ con tracce di zafferano (profumo giallo). Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese spiegazioni ed egli lo informò di aver sposato una donna degli Ansar. Il Profeta ﷺ gli domandò:

«Quanto le hai dato come dote?». Rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se con una sola pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a offrire un banchetto nuziale, anche semplice.

Spiegazione dei termini difficili
mahr (dote nuziale)

Un dono nuziale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.

walima (banchetto nuziale)

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che offrire una walima per un matrimonio è fortemente raccomandato. Le parole «anche solo con una pecora» sottolineano che la festa non deve essere eccessivamente costosa o sfarzosa; l’invito va commisurato alle possibilità di ciascuno. L’hadith menziona inoltre il mahr come un diritto della sposa.

Lezioni per oggi
  1. Organizza una walima entro le tue possibilità economiche, senza indebitarti né ostentare.
  2. Riconosci il mahr come diritto della sposa e concordatelo insieme con chiarezza.
  3. Festeggia il matrimonio riunendo con ospitalità la famiglia e la comunità, anche con un pasto modesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.