Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5155

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad —ibn Zaid— da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ vide su Abdur-Rahman ibn Awf tracce di colore giallo e disse:

«Che cos'è questo?». Egli rispose: «Mi sono sposato con una donna per una dote pari al peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Profeta ﷺ gli disse: «Che Allah ti benedica. Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ benedisse il matrimonio e incoraggiò a offrire un walima.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ notò tracce di profumo giallo su Abdurrahman ibn Awf e gli chiese spiegazioni. Abdurrahman raccontò di essersi sposato e di aver versato una dote in oro.

Spiegazione dei termini difficili
Sufra

Una sostanza profumata o un profumo di colore giallo, le cui tracce potevano essere visibili sugli abiti.

Mahr

La dote che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.

Walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che è bene rendere pubblico il matrimonio e offrire un walima in tale occasione. Le parole «anche solo con una pecora» incoraggiano la generosità secondo le proprie possibilità, senza stabilire una quantità minima fissa. Le scuole giuridiche considerano il walima una pratica fortemente raccomandata, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica. La dote può essere modesta, purché siano rispettati i diritti della sposa.

Lezioni per oggi
  1. Festeggiate il matrimonio con un pasto proporzionato alle vostre possibilità: non è necessario indebitarsi per una grande festa.
  2. Rendete noto il matrimonio e augurate sinceramente benedizioni alla coppia.
  3. Considerate la dote un diritto della sposa e definite con chiarezza gli accordi al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.