Sahih al-Bukhari, hadith 5156
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Farwalo narrò a al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Ci ha narrato Farwa, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ mi sposò e mia madre venne da me e mi fece entrare nella casa. C’erano delle donne degli Ansar nella casa che dissero:
«Che tu abbia bene e benedizione e il migliore degli auspici!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne degli Ansar augurarono ad Aisha felicità, benedizione e un buon inizio della vita coniugale.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un augurio per un inizio benedetto; non un invito a seguire le superstizioni.
Gli studiosi classici vi vedono un esempio di congratulazioni e auguri in occasione di un matrimonio. Le parole degli Ansar esprimono la speranza di felicità e benedizione. La tradizione lascia spazio ad auguri appropriati e cordiali per le nozze, senza rendere obbligatorie queste formule specifiche.
- Augurate agli sposi sincera felicità e benedizione, usando parole che possano comprendere.
- Coinvolgete familiari e amici nei momenti speciali con calore e rispetto.
- Celebrate un matrimonio con gioia e buoni auguri, senza superstizioni né formule obbligatorie.
Questa tradizione descrive il banchetto nuziale del Profeta ﷺ e completa così il quadro delle consuetudini matrimoniali.
Sahih al-Bukhari · #5155 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta una celebrazione nuziale e mostra che le fonti menzionano occasioni conviviali legate al matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.