Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5157

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Un profeta tra i profeti partì per una spedizione militare e disse alla sua gente: "Non mi segua alcun uomo che abbia sposato una donna e desideri consumare il matrimonio con lei, ma non lo abbia ancora fatto"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo appena sposato, che non ha ancora consumato il matrimonio, resta a casa durante la spedizione.

Spiegazione dei termini difficili
un profeta tra i profeti

L’hadith non ne indica il nome; si tratta di un profeta precedente che partì in spedizione con il suo popolo.

consumare il matrimonio

Il primo rapporto coniugale dopo il contratto di matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che, durante una spedizione militare, un comandante tiene conto delle circostanze dei suoi uomini e dei diritti dei loro coniugi. La dichiarazione riguarda la spedizione descritta e, da sola, non costituisce una regola generale secondo cui un uomo appena sposato debba rifiutare ogni forma di servizio o impegno. Gli obblighi relativi a una spedizione dipendono dalle circostanze e dalle norme religiose applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Quando affronti impegni importanti, prendi sul serio i diritti e le necessità del tuo coniuge.
  2. Nel decidere incarichi e servizi, i responsabili dovrebbero considerare anche le circostanze personali delle persone.
  3. Non applicare, senza conoscere le norme religiose, una dichiarazione riferita a una situazione specifica come divieto generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.