Sahih al-Bukhari, hadith 5160
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
Mi ha raccontato Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha raccontato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ mi sposò e mia madre venne da me e mi fece entrare nella casa; e nulla mi sorprese se non il fatto che il Messaggero di Allah ﷺ venne da me in mattinata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta che sua madre la accompagnò a casa e che il Profeta ﷺ venne a farle visita lì.
Il periodo compreso tra il mattino e mezzogiorno.
Aisha racconta che sua madre la accompagnò nella casa in cui avrebbe abitato.
Gli studiosi classici utilizzano questa tradizione come resoconto personale di Aisha sul suo matrimonio e sull’arrivo del Profeta ﷺ. Il testo riferisce che sua madre la accompagnò e che la visita avvenne durante il giorno; da sola, la tradizione non stabilisce una regola giuridica generale sull’organizzazione dei matrimoni.
- Accompagnate con premura i familiari quando affrontano una nuova fase importante della vita.
- Discutete apertamente con tutte le persone coinvolte gli accordi pratici e le aspettative relative al matrimonio.
- Leggete con attenzione i ricordi personali e non deducete più di quanto affermi il testo.
Questa tradizione descrive il contratto matrimoniale e, insieme al ricordo di Aisha riportato qui, fornisce un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)In quella tradizione Aisha parla delle donne che la accompagnarono; ciò si collega al ruolo di sua madre in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.