Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5182

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl, che disse: Quando Abu Usaid as-Sa'idi si sposò, invitò il Profeta ﷺ e i suoi compagni. Nessuno preparò o servì loro il cibo se non sua moglie, Umm Usaid. Ella mise in ammollo dei datteri in acqua in un recipiente di pietra durante la notte e, quando il Profeta ﷺ ebbe terminato il pasto, glielo offrì da bere, onorandolo con quel gesto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pasto semplice e un gesto ospitale si addicono a una celebrazione nuziale.

Spiegazione dei termini difficili
si era sposato

Qui significa che Abu Usaid stava celebrando il proprio matrimonio.

recipiente di pietra

Un recipiente in cui Umm Usaid lasciò i datteri in ammollo nell’acqua.

come dono

Un’attenzione aggiuntiva che offrì al Profeta ﷺ dopo il pasto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una festa di matrimonio può includere l’ospitalità senza che il cibo debba essere abbondante o costoso. Le premure di Umm Usaid mostrano che l’impegno personale e un semplice gesto di cortesia hanno valore. La tradizione descrive il suo ruolo di cura, ma non stabilisce che le donne debbano essere le sole a preparare o servire il cibo.

Lezioni per oggi
  1. Celebrate il matrimonio secondo le vostre possibilità: un’ospitalità sincera non richiede un pasto costoso.
  2. Accogliete gli ospiti con attenzione e gentilezza, anche con un gesto semplice.
  3. Organizzate la preparazione e l’accoglienza degli ospiti in modo adatto alla famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.