Sahih al-Bukhari, hadith 5181
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi', da al-Qāsim ibn Muḥammad, da 'Ā'isha, moglie del Profeta ﷺ, che ella gli riferì di aver acquistato un cuscino raffigurante delle immagini. Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo vide, si fermò sulla soglia e non entrò. Lessi sul suo volto la disapprovazione e dissi:
«O Messaggero di Allah! Mi pento ad Allah e al Suo Messaggero. Quale peccato ho commesso?». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Che cos'è questo cuscino?». Risposi: «L'ho comprato per te, affinché tu possa sederti e appoggiarti su di esso». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, gli autori di queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione, e verrà detto loro: "Date vita a ciò che avete creato!"». E aggiunse: «In verità, gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò le immagini su un cuscino e mise in guardia sulle loro conseguenze.
Un piccolo cuscino o un cuscino da seduta.
Qui si intendono immagini di esseri viventi, come gli animali.
Secondo l’interpretazione degli studiosi, si intendono gli angeli della misericordia, non quelli incaricati, per esempio, di registrare le opere.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che le immagini di esseri viventi rivestono particolare importanza e che realizzarle per venerazione o come decorazione è proibito. Hanno discusso le eccezioni e le differenze tra immagini in rilievo e immagini piane, nonché tra immagini oggetto di venerazione e immagini usate o calpestate. Le scuole giuridiche trattano questi dettagli in modo diverso; in ogni caso, l’hadith mette in guardia dalle immagini esposte come decorazione. La reazione di pentimento di Aisha mostra inoltre che i Compagni erano ricettivi alle correzioni.
- Quando arredi la casa, controlla che le immagini di esseri viventi non siano esposte in modo evidente come decorazione.
- Se qualcuno ti fa notare un errore, riconoscilo con sincerità e correggi ciò che puoi.
- Discuti le divergenze religiose sulle immagini con cognizione di causa e rispetto per le spiegazioni degli studiosi riconosciuti.
Questa trasmissione compare subito prima di questo hadith nella stessa sezione del libro e chiarisce l’avvertimento riguardo alle immagini.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)In essa Ibn Abbas dà indicazioni sulla realizzazione di immagini e ribadisce il severo avvertimento.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Questa trasmissione completa la trattazione delle immagini e del modo di rapportarsi a esse nell’ambiente domestico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.