Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5190

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse:

«Gli abissini stavano giocando con le loro lance, e il Messaggero di Allah ﷺ mi fece da schermo affinché potessi guardare. Continuai a osservare finché non fui io stessa a decidere di andarmene». Valutate dunque l'età di una giovane fanciulla che ascolta il divertimento lecito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece da schermo ad Aisha mentre guardava lo spettacolo con le lance.

Spiegazione dei termini difficili
Abissini

Abitanti dell'Abissinia, una regione che corrisponde in gran parte all'odierna Etiopia.

lance

Armi lunghe con una punta affilata, qui usate in uno spettacolo o in un gioco di esercizio.

svago

Una forma consentita di intrattenimento o spettacolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che uno svago appropriato è consentito e che un marito può tenere conto degli interessi di sua moglie. Il Profeta ﷺ fece da schermo ad Aisha e le permise di guardare, mostrando premura e gentilezza. La tradizione non rende lecito ogni tipo di svago senza distinzioni: il contenuto e le circostanze devono rimanere entro i limiti islamici.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio a forme appropriate di svago in famiglia e tenete conto degli interessi reciproci.
  2. Mostrate premura proteggendo il vostro partner e trattando con gentilezza i suoi desideri.
  3. Valutate lo svago in base al contenuto e alle circostanze, rispettando i limiti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.