Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ:
«La donna non digiuni mentre suo marito è presente in casa, se non con il suo permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno volontario richiede un accordo quando il marito è in casa.
Qui si parla di digiuno volontario, non del digiuno obbligatorio del mese di Ramadan.
Il marito è presente e si trova presso la moglie.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non inizi un digiuno volontario senza il permesso del marito presente, poiché ciò potrebbe interferire con il suo diritto all’intimità coniugale. Questo non vale per i digiuni obbligatori, come quello del Ramadan: la richiesta di una persona non può annullare un obbligo imposto da Allah. La spiegazione sottolinea la consultazione reciproca e il rispetto dei diritti di entrambi, non che il marito possa impedire il culto obbligatorio.
- Se siete entrambi in casa, concordate in anticipo con vostro marito i giorni di digiuno volontario.
- Distinguete tra digiuno volontario e obbligatorio: il culto obbligatorio resta vincolante.
- Accompagnate il confronto sul culto con rispetto, attenzione e considerazione dei diritti reciproci.
Questa tradizione avverte che la moglie non dovrebbe rifiutare senza valido motivo l’invito del marito a unirsi a lui nel letto. Insieme, i testi sottolineano l’importanza dei diritti reciproci e dell’attenzione per l’altro.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani che possono sposarsi di farlo e a chi non può di digiunare. Il digiuno è così inserito nel contesto più ampio del culto e del controllo dei desideri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.