Sahih al-Bukhari, hadith 5215
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, che Anas ibn Malik narrò loro che il Profeta di Allah ﷺ era solito visitare tutte le sue mogli in un'unica notte, e in quel tempo aveva nove mogli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece visita a tutte le sue nove mogli in una sola notte.
La tradizione si riferisce alle visite del Profeta ﷺ alle sue mogli; nella spiegazione dell’hadith, la formulazione araba viene intesa anche in senso sessuale.
Il numero delle mogli del Profeta ﷺ al momento dell’episodio.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come un resoconto delle circostanze particolari e della pratica personale del Profeta ﷺ. Da essa non deducono un obbligo generale di fare visita a tutte le mogli in una sola notte. Restano valide le regole più ampie sull’equità tra le mogli; a questo proposito, gli studiosi distinguono tra l’equa ripartizione delle notti e aspetti che una persona non può controllare pienamente, come i sentimenti.
- Tratta il tuo coniuge con premura e tieni conto dei suoi bisogni.
- Non trasformare una pratica profetica particolare in un obbligo generale senza prove.
- Per le questioni relative al matrimonio e all’equità, chiedi il parere di studiosi affidabili.
Questa tradizione di Anas compare accanto a questo hadith e tratta anch’essa delle visite del Profeta ﷺ alle sue mogli.
Sahih al-Bukhari · #5216 (Sahih)Aisha descrive come il Profeta ﷺ compisse l’abluzione rituale dopo i rapporti con le sue mogli.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Questa tradizione di Aisha chiarisce la pratica di purificazione dopo i rapporti con una moglie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.