Sahih al-Bukhari, hadith 5216
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Farwalo narrò a al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Ci ha narrato Farwa, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminava la preghiera dell'Asr, faceva visita alle sue mogli e si avvicinava a una di loro. Un giorno entrò da Hafsa e si trattenne con lei più a lungo del solito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andava a trovare le sue mogli dopo la preghiera dell’Asr e si tratteneva più a lungo da Hafsa.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Il Profeta ﷺ faceva visita alle sue mogli e si tratteneva presso una di loro.
Gli studiosi vi vedono un esempio di attenzione alla vita familiare e di visita alle mogli. Il riferimento al fatto che il Profeta ﷺ si trattenesse più a lungo da Hafsa descrive un episodio concreto; di per sé non stabilisce una regola fissa sulla ripartizione del tempo tra le mogli. Le scuole giuridiche trattano l’equità tra le mogli nell’ambito delle norme sui loro diritti e sulla ripartizione delle notti; questa trasmissione mostra anche che le visite abituali e il trascorrere del tempo insieme fanno parte della vita coniugale.
- Dopo gli impegni quotidiani, riserva consapevolmente del tempo alla tua famiglia.
- Mostra affetto al tuo partner dedicandogli regolarmente momenti di qualità.
- Parlate apertamente e con equità delle aspettative riguardo al tempo e alle attenzioni.
Questa trasmissione di Aisha prosegue il racconto della permanenza più lunga da Hafsa e ne chiarisce il contesto.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava alle sue mogli e colloca il racconto nel più ampio contesto della vita coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.