Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ci ha riferito Sulaiman, da Yahya, da Ubaid ibn Hunain, che udì Ibn Abbas narrare da Umar —che Allah sia soddisfatto di loro—:
«Entrai da Hafsa e le dissi: “Figlia mia! Non farti ingannare da colei che si vanta della propria bellezza a causa dell’amore che il Messaggero di Allah ﷺ prova per lei” —intendendo Aisha—. Poi raccontai ciò al Messaggero di Allah ﷺ ed egli sorrise».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar parla con Hafsa di Aisha e il Profeta ﷺ sorride.
Figlia di Omar e una delle mogli del Profeta ﷺ.
Omar avvertì Hafsa di non lasciarsi impressionare dalla bellezza di Aisha e dall’amore del Profeta ﷺ per lei.
Gli studiosi vi vedono un esempio di Omar che consiglia la figlia da padre e dei rapporti calorosi e franchi all’interno della famiglia del Profeta ﷺ. Il suo sorriso mostra che ascoltò l’osservazione senza reagire con rabbia; il racconto non è un invito generale alla gelosia o a sminuirsi tra coniugi.
- Consigliate i familiari con premura, senza umiliarli né metterli gli uni contro gli altri.
- Rispondete con calma e gentilezza a un’osservazione scomoda, come mostra il sorriso del Profeta ﷺ.
Questo racconto sahih, tratto dallo stesso capitolo, illumina i rapporti tra il Profeta ﷺ e le sue mogli e offre un contesto appropriato.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Il racconto si trova vicino a questa narrazione nel capitolo e aiuta a inquadrare la situazione familiare attorno ad Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.