Sahih al-Bukhari, hadith 5217
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Hisham ibn 'Urwa mi ha informato che suo padre gli ha riferito, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ, durante la malattia in cui morì, soleva chiedere:
«Dove sarò domani? Dove sarò domani?», desiderando il turno di 'A'isha. Le sue mogli gli permisero di stare dove volesse, ed egli rimase nella casa di 'A'isha fino alla morte presso di lei. 'A'isha disse: «Morì nel giorno in cui toccava a lui stare con me nella mia casa. Allah lo prese a Sé mentre la sua testa era tra il mio petto e il mio collo, e la sua saliva si mescolò alla mia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, durante la sua ultima malattia, soggiornò da Aisha con il consenso delle sue mogli.
Durante la malattia in cui il Profeta ﷺ morì, chiese ripetutamente dove avrebbe soggiornato il giorno successivo. Le sue mogli acconsentirono a lasciarlo soggiornare dove desiderava.
Il giorno o la notte concordati in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso una delle sue mogli.
La ripartizione regolare dei turni di soggiorno tra le sue mogli.
Un’espressione che indica la morte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ rispettava scrupolosamente la ripartizione dei turni tra le sue mogli. Quando queste gli diedero il permesso, durante la sua ultima malattia soggiornò da Aisha. La tradizione mostra anche l’affetto e la premura all’interno della famiglia. Da sola, non costituisce una base generale per accantonare i diritti di un coniuge senza il suo consenso.
- Parlate apertamente della ripartizione del tempo in famiglia e rispettate gli accordi presi.
- Durante una malattia, prestate maggiore attenzione ai desideri e al benessere dei vostri cari.
- Chiedete il consenso quando un cambiamento incide sui diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.