Sahih al-Bukhari, hadith 5219
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Hisham, da Fatima, da Asma, dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, mi ha narrato Fatima, da Asma, che una donna disse:
«O Messaggero di Allah! Ho una co-moglie, c’è forse peccato in me se mostro di aver ricevuto da mio marito ciò che egli non mi ha dato?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Colui che ostenta di aver ricevuto ciò che non gli è stato dato è come colui che indossa due abiti di menzogna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un matrimonio, vantarsi di aver ricevuto qualcosa che non si è ottenuto è mentire.
Un’altra moglie dello stesso uomo.
Un’efficace similitudine per chi, ingannando, si presenta migliore o più ricco di quanto sia in realtà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che affermare consapevolmente di aver ricevuto qualcosa quando non è vero costituisce una menzogna, anche se lo si fa per stuzzicare una co-moglie o per fare colpo. La similitudine delle due vesti sottolinea la gravità di assumere una falsa apparenza. La lezione ha portata generale: un coniuge non deve inventare favori, doni o attenzioni ricevuti per guadagnare prestigio.
- Siate sinceri con il partner e la famiglia su ciò che avete ricevuto o concordato; non inventate favori per fare colpo.
- Non mentite per stuzzicare una co-moglie o un’altra persona, neppure se intendete scherzare.
- Parlate dei sentimenti di gelosia o di privazione in modo diretto e rispettoso, invece di nasconderli vantandovi.
Questa tradizione tratta anche il comportamento e i rapporti all’interno del matrimonio, offrendo un contesto affine alla relazione coniugale.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dalla menzogna e ribadisce la lezione morale generale secondo cui l’onestà è un valore fondamentale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.