Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5220

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, da Shaqiq, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non c'è nessuno più geloso di Allah; per questo Egli ha proibito le turpitudini. E non c'è nessuno che ami essere lodato più di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha proibito le oscenità ed è più degno di lode di chiunque altro.

Spiegazione dei termini difficili
Ghayrah

Un’avversione protettiva verso la violazione dell’onore e dei limiti; riferita ad Allah, questa idea è conforme alla Sua perfezione e maestà.

Fawāḥish

Azioni gravemente oscene, tra cui gli atti sessuali proibiti.

Lode

Lodare Allah per la Sua perfezione, le Sue benedizioni e i Suoi nomi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah possiede attributi in una maniera conforme alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione. L’hadith collega la Sua avversione protettiva verso le oscenità al divieto di compierle e insegna che la lode spetta ad Allah. Non giustifica sospetti infondati o coercizione tra coniugi; le norme islamiche sul matrimonio e sui rapporti sessuali si spiegano considerando nel loro insieme il Corano e la Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Evita le azioni oscene e custodisci la castità anche nel comportamento digitale.
  2. Loda consapevolmente Allah per le Sue benedizioni e i Suoi attributi perfetti.
  3. Rispetta l’onore e i limiti nelle relazioni, senza sospetti o accuse privi di prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.