Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5221

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O comunità di Muhammad! Non c'è nessuno più geloso di Allah nel vedere il Suo servo o la Sua serva commettere adulterio. O comunità di Muhammad! Se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha proibito la fornicazione e mette in guardia dalla sua gravità.

Spiegazione dei termini difficili
Ghira

Avversione protettiva verso l’infedeltà e il superamento dei limiti sessuali; la qualità di Allah è conforme alla Sua maestà e non è come la gelosia umana.

Fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah ha proibito la fornicazione e che l’espressione relativa alla Sua ghira sottolinea la Sua avversione per il peccato, senza assimilarLo alle creature. L’ammonimento a ridere meno e piangere di più invita a prendere coscienza dell’Aldilà e a prepararsi ad esso. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto della fornicazione sulla base dei numerosi e chiari testi del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua castità rispettando i limiti nelle relazioni e nelle situazioni che possono condurre alla fornicazione.
  2. Dedica tempo al pentimento, alla preghiera e alla preparazione per l’Aldilà, invece di lasciarti dominare da divertimenti spensierati.
  3. Se lotti contro la tentazione sessuale, cerca sostegno e ricorri a mezzi leciti come il digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.