Sahih al-Bukhari, hadith 5222
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَسْمَاءَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Yahya, da Abu Salama, che 'Urwa ibn az-Zubayr gli narrò da sua madre, Asma', che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non c'è nulla più geloso di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ghayra perfetta appartiene ad Allah, che protegge ciò che ha dichiarato sacro.
Un senso protettivo dell’onore che ripudia l’indecenza e la violazione dei limiti.
Gli studiosi spiegano che la ghayra di Allah è conforme alla Sua maestà e perfezione e non va paragonata ai sentimenti umani. L’affermazione sottolinea che Allah disapprova l’indecenza e la trasgressione dei Suoi limiti; non autorizza però le persone al sospetto infondato, alla coercizione o alla violenza. Le scuole giuridiche trattano le norme specifiche relative all’onore, alla castità e alla protezione sulla base del Corano e delle tradizioni autentiche.
- Proteggi la tua castità e rispetta i limiti morali stabiliti da Allah.
- Affronta i comportamenti indecenti con saggezza e giustizia, non con sospetti infondati o aggressività.
- Fa’ che il senso dell’onore si accompagni a fiducia, rispetto e prudenza nelle tue relazioni.
Questa tradizione Sahih menziona la ghayra di Allah e la collega al divieto degli atti indecenti.
Sahih al-Bukhari · #5223 (Sahih)Riporta la stessa affermazione profetica sulla ghayra incomparabile di Allah.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Questa tradizione di Asma' descrive un episodio che illustra l’importanza della castità e del rispetto dei limiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.