Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Mentre eravamo seduti con il Messaggero di Allah ﷺ, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre dormivo, mi vidi in Paradiso ed ecco una donna che faceva l'abluzione accanto a un palazzo. Chiesi: “Di chi è questo palazzo?”. Fu risposto: “È di Umar”. Allora ricordai la sua gelosia protettiva (ghira) e mi voltai per andarmene». Umar pianse mentre era nell'assemblea e poi disse: «O Messaggero di Allah! Come potrei mai essere geloso nei tuoi confronti?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorava Umar e rispettava il suo forte senso dell’onore.
Un senso protettivo dell’onore che si prova quando sono in gioco i limiti della dignità e del comportamento appropriato.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Gli studiosi classici vedevano nella visione un omaggio a Umar e un’indicazione del suo posto in Paradiso. Il Profeta ﷺ teneva conto della ghîra di Umar; allo stesso tempo, Umar capiva che il suo senso dell’onore non poteva mai essere rivolto contro il Messaggero di Allah ﷺ. La trasmissione elogia così la virtù di Umar e mostra come il Profeta ﷺ trattasse i suoi compagni con gentilezza e discernimento.
- Comprendi i sentimenti di onore e protezione, ma non lasciare che conducano all’ingiustizia o a sospetti infondati.
- Esprimi apprezzamento per le buone qualità altrui, come fece il Profeta ﷺ con Umar.
- Rispondi agli elogi con umiltà e sincera emozione, come fece Umar quando ascoltò la visione.
Anche questa trasmissione parla della ghîra nella vita coniugale e arricchisce il tema del senso dell’onore appropriato.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)In essa Aisha racconta della propria ghîra; insieme, le trasmissioni mostrano che questo sentimento era presente tra i Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Questa trasmissione menziona Umar in relazione a un sogno e al suo alto rango, collegandosi alla visione del palazzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.