Sahih al-Bukhari, hadith 5228
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«In verità io so quando sei compiaciuta di me e quando sei arrabbiata con me». Disse: «Chiesi: Da cosa lo capisci?». Rispose: «Quando sei compiaciuta di me dici: “No, per il Signore di Muhammad”, ma quando sei arrabbiata dici: “No, per il Signore di Ibrahim”». Disse: «Risposi: Sì, per Allah, o Messaggero di Allah, non abbandono altro che il tuo nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ riconoscevano l’affetto dalle sue parole amorevoli.
Un riferimento ad Allah, il Signore del Profeta ﷺ.
Un riferimento ad Allah, il Signore del profeta Ibrāhīm.
ʿĀʾisha intendeva affettuosamente dire che, quando faceva un giuramento, sostituiva soltanto il nome di Muḥammad.
Gli studiosi vi riconoscono un esempio di confidenza e affetto tra coniugi. Il Profeta ﷺ colse con sensibilità lo stato d’animo di ʿĀʾisha, mentre lei espresse il proprio disappunto in modo scherzoso e rispettoso. La tradizione incoraggia i coniugi a conoscere con attenzione i sentimenti e il modo di parlare l’uno dell’altra; non stabilisce una regola generale sui giuramenti.
- Osserva con attenzione e gentilezza i cambiamenti d’umore del tuo partner.
- Nei momenti di tensione, parla con affetto e rispetto, senza danneggiare il legame di fiducia.
- Valorizza i piccoli momenti di tenerezza per rafforzare l’affetto nella vita coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.