Sahih al-Bukhari, hadith 5229
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Mi ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato An-Nadr, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha, che ella disse:
«Non ho mai provato gelosia per nessuna moglie del Messaggero di Allah ﷺ come quella che ho provato per Khadija, a causa del frequente ricordo e delle lodi che il Messaggero di Allah ﷺ le dedicava, e poiché fu rivelato al Messaggero di Allah ﷺ di darle la lieta novella di una dimora in Paradiso fatta di canne cave».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordava Khadija con affetto e lode.
Khadija bint Khuwaylid fu la prima moglie del Profeta ﷺ e la prima a credere nel suo messaggio.
Qui il termine indica un materiale per una casa in Paradiso; gli studiosi lo hanno interpretato, tra l’altro, come perle cave.
Aisha descrive i sentimenti umani di possessività e gelosia che provava perché il Profeta ﷺ menzionava e lodava spesso Khadija.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ continuò a riconoscere i meriti e la lealtà di Khadija anche dopo la sua morte. Questa narrazione mostra che è appropriato apprezzare le virtù del coniuge defunto e che la gelosia, di per sé, non esclude l’amore e il rispetto all’interno del matrimonio. La lieta notizia di una casa in Paradiso sottolinea la sua posizione speciale.
- Ricorda con apprezzamento le qualità positive del tuo coniuge, anche se non è più in vita.
- Riconosci il sostegno e la lealtà di chi ti ha aiutato nei momenti difficili.
- Parla della gelosia con gentilezza e sincerità, senza deridere i sentimenti né lasciare che i rimproveri degenerino.
In essa Aisha racconta come il Profeta ﷺ onorasse le amiche di Khadija; ciò completa il quadro della sua costante lealtà e del suo affetto.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Questa narrazione riferisce la lieta notizia di una casa in Paradiso e chiarisce l’onore speciale ricevuto da Khadija.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.