Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5230

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Abi Mulayka, da Al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire mentre si trovava sul pulpito:

«I Banu Hisham ibn Al-Mughira hanno chiesto il permesso di dare in sposa la loro figlia ad Ali ibn Abi Talib, ma io non do il permesso, poi non do il permesso, e ancora non do il permesso; a meno che il figlio di Abu Talib non voglia divorziare da mia figlia per sposare la loro. Poiché lei è una parte di me; mi turba ciò che turba lei e mi ferisce ciò che ferisce lei». Così disse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel caso di un secondo matrimonio, il benessere di Fatima era molto importante per il Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

I Banu Hisham ibn al-Mughira chiesero ad Ali il permesso di sposare loro figlia, mentre egli era già sposato con Fatima. Il Profeta ﷺ chiarì dal pulpito che non era d’accordo, a meno che Ali non avesse divorziato da sua figlia.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Hisham ibn al-Mughira

Un clan dei Quraysh, la tribù a cui apparteneva anche la famiglia del Profeta ﷺ.

una parte di me

Un’espressione che indica il legame speciale tra il Profeta ﷺ e sua figlia Fatima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawi e Ibn Hajar sottolineano che il Profeta ﷺ prese sul serio il dolore e la sofferenza di Fatima. Questa tradizione insegna che il matrimonio non è separato dalle conseguenze che può avere sui legami familiari esistenti. Gli studiosi osservano inoltre che questo intervento era legato alla posizione speciale di Fatima e non costituisce necessariamente un divieto generale di un secondo matrimonio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità di un secondo matrimonio alle condizioni previste; allo stesso tempo, l’hadith sottolinea l’importanza della giustizia, di un buon confronto e della prevenzione dei danni in famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Discuti apertamente le decisioni familiari importanti con le persone che ne saranno direttamente coinvolte.
  2. Prendi sul serio i sentimenti del tuo partner e cerca soluzioni che evitino sofferenze inutili.
  3. Basa i giudizi religiosi sul contesto completo e, nelle questioni complesse, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.