Sahih al-Bukhari, hadith 5231
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Hawdi, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Vi narrerò un hadith che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ e che nessun altro oltre me vi racconterà. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Tra i segni dell’Ora vi sono: che la conoscenza religiosa verrà sottratta, l’ignoranza si diffonderà, la fornicazione prevarrà, il consumo di alcolici si diffonderà, gli uomini diminuiranno e le donne aumenteranno, fino al punto che un solo uomo avrà sotto la sua tutela cinquanta donne”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La scomparsa della conoscenza e la diffusione dei peccati sono segni dell’Ora.
La conoscenza religiosa viene meno quando muoiono gli studiosi e le persone acquisiscono e trasmettono meno conoscenze.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Un’immagine del forte squilibrio numerico tra donne e uomini; il testo non ne indica una ragione precisa.
Gli studiosi classici spiegano che la perdita della conoscenza non significa che essa scompaia all’improvviso dai libri: avviene quando gli studiosi muoiono e la conoscenza non viene appresa e trasmessa con cura. I peccati menzionati sono avvertimenti contro la normalizzazione della disobbedienza. La parte conclusiva descrive un forte aumento delle donne rispetto agli uomini; il testo stesso non ne stabilisce la causa. L’hadith invita alla vigilanza e alla ricerca della conoscenza, non a giudicare singole donne o singoli uomini.
- Dedica del tempo ad apprendere conoscenze islamiche affidabili e ad applicarle nella vita quotidiana.
- Proteggi te stesso e chi ti circonda dalla fornicazione e dall’alcol, stabilendo limiti chiari e cercando un sostegno adeguato.
- Condividi la conoscenza con attenzione e rivolgiti a studiosi affidabili per le questioni religiose.
Il Profeta ﷺ consiglia ai giovani di sposarsi quando ne sono in grado e, altrimenti, di digiunare come aiuto per controllare i desideri.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Questa tradizione descrive come la conoscenza venga meno quando gli studiosi scompaiono e le persone seguono guide ignoranti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.