Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse:
«Disse Salomone figlio di Davide —su entrambi la pace—: 'Questa notte visiterò cento donne, e ognuna di loro partorirà un maschio che combatterà sul sentiero di Allah'. L'angelo gli disse: 'Di': Se Allah vuole'. Ma non lo disse e se ne dimenticò. Le visitò, ma nessuna di loro partorì tranne una donna che diede alla luce mezzo essere umano». Il Profeta ﷺ disse: «Se avesse detto: Se Allah vuole, non avrebbe mancato al suo giuramento e sarebbe stato più speranzoso per il suo bisogno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman ﷺ dimenticò di menzionare la volontà di Allah quando formulò il suo proposito.
Espressione araba che significa «se Allah vuole». Con essa si riconosce che, in definitiva, l'esito è nelle mani di Allah.
Il Profeta ﷺ afferma che, dicendo queste parole, Sulayman ﷺ non avrebbe infranto il giuramento se il proposito dichiarato non si fosse realizzato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene dire «In sha Allah» quando si formula un proposito per il futuro. Non è una formula per imporre il decreto di Allah, ma un riconoscimento della Sua volontà e un'espressione di speranza. La tradizione insegna anche che dimenticare una frase non equivale a ometterla intenzionalmente; il Profeta ﷺ riferisce che Sulayman ﷺ la dimenticò.
- Quando pianifichi il futuro, dì sinceramente «In sha Allah» e riconosci che l'esito è nelle mani di Allah.
- Non fare grandi promesse come se la loro realizzazione dipendesse interamente da te.
- Se dimentichi di dire «In sha Allah», ricorda la volontà di Allah senza disperare né rimproverarti.
Questa tradizione sahih si trova nel Sahih al-Bukhari subito prima di questo racconto e fornisce un contesto aggiuntivo al capitolo sul matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell'affidare le proprie faccende ad Allah e si collega al riconoscimento che il compimento di un desiderio dipende dalla Sua volontà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.