Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Sayyar, da ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:
«Se arrivi di notte, non entrare dalla tua famiglia finché la donna il cui marito è stato assente non si sia depilata e la donna spettinata non si sia pettinata». Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Cerca di avere discendenza, cerca di avere discendenza». Lo seguì Ubaidullah, da Wahb, da Jabir, dal Profeta ﷺ riguardo al cercare discendenza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Annuncia il tuo ritorno a casa dopo un viaggio e prenditi cura della tua famiglia.
Una moglie il cui marito è stato assente per un periodo prolungato, per esempio a causa di un viaggio.
Un invito ad agire con cura e attenzione; qui è anche spiegato come un incoraggiamento ad avere figli.
Gli studiosi classici interpretano il consiglio di non rientrare a casa di notte senza preavviso come un modo per tutelare la privacy e la dignità della famiglia. Il riferimento alla cura personale descrive le consuetudini dell’epoca e non va inteso come un ordine di controllare la moglie al rientro. L’incoraggiamento ad avere figli promuove la vita familiare, senza stabilire di per sé un obbligo per ogni coppia.
- Comunica alla famiglia quando rientrerai da un viaggio, così che tutti possano prepararsi con serenità.
- Tratta il tuo partner con premura e rispetto, senza trasformare la cura personale in un motivo di rimprovero.
- Parlate insieme della vita familiare e tenete conto dei desideri e delle circostanze reciproche.
Anche questa narrazione tratta il consiglio di non sorprendere la famiglia di notte dopo un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Jabir racconta il ritorno da un viaggio e il consiglio del Profeta ﷺ di annunciare il proprio rientro.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Questa narrazione sahih trasmette lo stesso consiglio sul rientro da un viaggio e sulla cura della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.