Sahih al-Bukhari, hadith 5248
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Abu Hazim, il quale disse: La gente discusse su cosa fosse stato usato per curare la ferita del Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Uhud. Così chiesero a Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, che era tra gli ultimi Compagni del Profeta ﷺ rimasti a Medina. Egli rispose:
«Non è rimasto nessuno tra la gente che ne sappia più di me. Fatima, la pace sia su di lei, lavava il sangue dal suo volto, mentre Ali portava l'acqua nel suo scudo. Poi fu presa una stuoia, fu bruciata e con la sua cenere fu tamponata la sua ferita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fatima pulì il sangue del Profeta ﷺ e Ali contribuì a curare la sua ferita.
Dopo la battaglia di Uhud, alcune persone chiesero come fosse stata curata la ferita del Profeta ﷺ. Sahl ibn Sa'd rispose in base a ciò che sapeva dell'episodio.
Un monte vicino a Medina, presso il quale si svolse una battaglia nel terzo anno dell'Egira.
Un oggetto protettivo che un combattente teneva davanti a sé; Ali vi portò dell'acqua.
Una stuoia intrecciata con foglie di palma. Secondo la tradizione, la sua cenere fu applicata sulla ferita.
Gli studiosi classici deducono da questo resoconto che prendersi cura di una persona ferita e offrirle aiuto concreto sono atti meritevoli. La tradizione mostra anche la premura e la collaborazione di Fatima e Ali nell'assistenza al Profeta ﷺ. Il resoconto descrive un trattamento adottato in quell'episodio; di per sé non costituisce un'indicazione medica generale per ogni ferita.
- Aiutate chi è ferito con cure adeguate e rivolgetevi a personale qualificato.
- Apprezzate l'assistenza concreta offerta da familiari e altre persone nei momenti difficili.
- Riferite ciò che sapete con certezza e distinguete un resoconto storico da un consiglio medico generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.