Sahih al-Bukhari, hadith 5247
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Mi ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Sayyar, da Ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in una spedizione militare e, quando facemmo ritorno avvicinandoci a Medina, spronai il mio cammello che era lento. Un cavaliere mi raggiunse da dietro e pungolò il mio cammello con una lancia che aveva con sé, e il mio cammello iniziò a correre veloce come il migliore dei cammelli che tu possa vedere. Mi voltai ed ecco che era il Messaggero di Allah ﷺ. Dissi:
«O Messaggero di Allah, mi sono sposato di recente!». Egli chiese: «Ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Chiese: «Una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «No, una donna già sposata». Egli disse: «Perché non hai sposato una giovane vergine, così avresti potuto giocare con lei e lei con te?». Quando arrivammo e stavamo per entrare, egli disse: «Aspettate fino a quando entrerete di notte —cioè alla sera— affinché la donna dai capelli spettinati possa pettinarsi e la donna il cui marito è stato assente possa depilarsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostra attenzione al legame coniugale e al ritorno a casa dopo un’assenza.
Una donna che è stata sposata in precedenza; il termine, di per sé, non dice nulla sul suo valore o sul suo carattere.
Una corta lancia o un bastone con una punta metallica, usato dal cavaliere per spronare il cammello.
La moglie che aspettava a casa il marito dopo la sua assenza.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i coniugi possono prestare attenzione all’affetto reciproco e a un modo di stare insieme giocoso e affettuoso. Il consiglio di sposare una donna vergine era riferito alle circostanze personali di Jabir e non è una norma generale che sminuisca una donna già sposata. L’indicazione di non rientrare a casa di giorno senza preavviso dà alla famiglia il tempo di prepararsi e sottolinea il rispetto della privacy e della cura personale. Le spiegazioni degli studiosi non giustificano il considerare tale consiglio un obbligo a ogni ritorno a casa.
- Dopo un periodo di assenza, dedica del tempo ad accogliere il tuo partner con attenzione e rispetto.
- Parlate delle aspettative e dei bisogni nella vita coniugale senza considerare un precedente matrimonio come un difetto.
- Se rientri a casa senza preavviso, tieni conto della privacy e del tempo necessario ai familiari per prepararsi.
Questa narrazione descrive il ritorno dalla stessa spedizione e riporta il consiglio dato a Jabir riguardo al suo matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Questa narrazione sahih offre una versione correlata della conversazione tra Jabir e il Profeta ﷺ sul suo matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Qui il Profeta ﷺ incoraggia i giovani che ne hanno la possibilità a sposarsi; ciò è collegato al tema del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.