Sahih al-Bukhari, hadith 5249
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn Abis: Ho sentito Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – rispondere a un uomo che gli chiese:
«Hai assistito alla preghiera dell’Eid al-Adha o dell’Eid al-Fitr insieme al Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, e se non fosse stato per la mia vicinanza a lui, non vi avrei assistito» – a causa della sua giovane età. Disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ uscì, eseguì la preghiera e poi tenne il sermone, senza che venissero menzionati né l’adhan né l’iqamah. Poi si recò dalle donne, le esortò, ricordò loro i doveri religiosi e ordinò loro di fare l’elemosina. Le vidi portare le mani alle orecchie e al collo, togliendosi i gioielli e gettandoli verso Bilal. Successivamente, lui e Bilal fecero ritorno alla sua casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera dell’Eid senza chiamata alla preghiera e poi istruì le donne.
Elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.
La chiamata alla preghiera e l’annuncio che la preghiera sta per iniziare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che per la preghiera dell’Eid non si recitano l’adhan né l’iqamah e che il sermone si tiene dopo la preghiera. La tradizione mostra inoltre che le donne ricevevano istruzione religiosa ed erano esortate a fare l’elemosina. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la preghiera dell’Eid si svolge senza adhan e iqamah; tra gli studiosi vi sono tuttavia divergenze su alcuni aspetti del sermone dell’Eid e sulla presenza delle donne.
- Dopo le preghiere collettive, dedicate del tempo anche all’istruzione religiosa diretta delle donne.
- Rendete concreto l’invito alla carità offrendo subito una donazione.
- Imparate la Sunnah della preghiera dell’Eid, compresa l’assenza di adhan e iqamah.
Questa tradizione menziona la presenza di giovani ragazze nei due giorni dell’Eid e completa il quadro dell’assemblea per la festa.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)Anche Ibn Abbas descrive in quella tradizione la celebrazione dell’Eid e l’ordine della preghiera e del sermone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.