Sahih al-Bukhari, hadith 5250
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Abu Bakr mi rimproverò e mi diede dei colpetti con la mano sul fianco, ma nulla mi tratteneva dal muovermi se non la posizione del Messaggero di Allah ﷺ, la cui testa poggiava sulla mia coscia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha rimase in silenzio per non disturbare il Profeta ﷺ mentre dormiva.
Si rivolse a qualcuno con un rimprovero per il suo comportamento.
La toccò o la spinse al fianco con la mano.
La parte superiore della gamba.
La tradizione descrive un momento domestico tra Aisha, Abu Bakr e il Profeta ﷺ. Gli studiosi possono dedurne che i Compagni, nella vita quotidiana, si comportavano in modo umano e diretto, e che Aisha teneva conto del riposo e della situazione del Profeta ﷺ. Il testo, da solo, non stabilisce una regola generale sul rimprovero fisico.
- Tenete conto del riposo e del benessere altrui, anche nelle piccole situazioni domestiche.
- I rimproveri vanno formulati con attenzione e tenendo conto delle circostanze.
- Non trasformate, senza prove, un episodio personale in una regola generale per ogni famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.