Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 526

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman an-Nahdi, da Ibn Mas'ud: Un uomo baciò una donna e poi andò dal Profeta ﷺ informandolo dell'accaduto. Allora Allah rivelò:

«Esegui l'orazione alle due estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità le buone opere cancellano le cattive». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, questo vale per me?». Egli rispose: «Per tutta la mia Ummah intera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni, compresa la preghiera, cancellano i peccati minori.

Contesto e circostanze

Un uomo raccontò al Profeta ﷺ di aver baciato una donna. Seguì la rivelazione del versetto coranico 11:114; il Profeta ﷺ chiarì che la promessa riguarda l'intera comunità.

Spiegazione dei termini difficili
le due estremità del giorno

Gli orari della preghiera all'inizio e alla fine della giornata, come spiegato nel commento a questo versetto.

le buone azioni cancellano quelle cattive

Le buone azioni possono cancellare i peccati minori; ciò non è un'autorizzazione a continuare a peccare consapevolmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano il versetto coranico 11:114 al valore delle preghiere obbligatorie come mezzo per ottenere il perdono dei peccati minori. La spiegazione degli studiosi sunniti distingue tra peccati minori e maggiori: per i peccati maggiori è necessario un pentimento sincero, che comporti l'abbandono del peccato e la decisione di non ricadervi. All'uomo non fu concessa un'eccezione individuale; il Profeta ﷺ chiarì che la promessa vale per l'intera comunità.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un passo falso ti allontani dalla preghiera; torna ad Allah e continua a compiere buone azioni.
  2. Pentiti sinceramente abbandonando il peccato e decidendo di non ripeterlo.
  3. Quando sbagli, chiedi consiglio e confida nell'ampio perdono di Allah, senza prendere i peccati alla leggera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.