Sahih al-Bukhari, hadith 528
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, che ha detto: Mi hanno narrato Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Cosa ne pensate se ci fosse un fiume alla porta di uno di voi e vi si lavasse cinque volte al giorno? Rimarrebbe qualcosa della sua sporcizia?». Dissero: «Non rimarrebbe nulla della sua sporcizia». Disse: «Questo è l'esempio delle cinque preghiere; con esse Allah cancella i peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere quotidiane purificano il credente dai peccati.
Sporcizia fisica; qui è una metafora dei peccati cancellati dalle preghiere.
Le preghiere quotidiane obbligatorie: fajr, dhuhr, asr, maghrib e isha.
Gli studiosi classici spiegano il paragone come un invito a osservare regolarmente le cinque preghiere: come i bagni ripetuti rimuovono la sporcizia, così le preghiere cancellano i peccati. Ciò riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le preghiere restano inoltre un obbligo, anche quando una persona spera di ottenere il perdono tramite esse.
- Compi le cinque preghiere in orario e rendile una parte stabile della tua giornata.
- Dopo un passo falso, torna ad Allah e confida nel Suo perdono, senza continuare a ripetere consapevolmente i peccati.
- Preparati alla preghiera con attenzione e purezza, affinché non diventi soltanto una routine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.