Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5264

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَمَّنْ طَلَّقَ ثَلاَثًا قَالَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا، فَإِنْ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا حَرُمَتْ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth, da Nafi': Quando a Ibn 'Umar veniva chiesto di colui che aveva ripudiato la moglie tre volte, rispondeva:

«Magari avessi pronunciato uno o due ripudi, poiché il Profeta ﷺ mi ha ordinato di fare così. Ma se l'hai ripudiata tre volte, essa ti è proibita finché non sposa un altro marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre divorzi, per risposarsi con il precedente marito è necessario un matrimonio effettivo con un altro uomo.

Spiegazione dei termini difficili
tre divorzi

Il terzo divorzio tra gli stessi coniugi, che rende definitiva la separazione.

sposare un altro uomo

Dopo la separazione definitiva, la donna deve contrarre un matrimonio effettivo con un altro uomo. Un matrimonio fittizio concordato in anticipo non è una via valida per aggirare la norma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il terzo divorzio comporta una separazione definitiva: la coppia precedente non può risposarsi finché la donna non abbia contratto un matrimonio effettivo con un altro uomo e tale matrimonio non sia terminato. Le scuole giuridiche discutono separatamente come vadano conteggiati sul piano legale tre divorzi pronunciati in una sola volta; perciò non si devono valutare casi concreti senza conoscere le parole esatte, le circostanze e senza una guida giuridica islamica affidabile. Il consiglio di Ibn 'Umar sottolinea che, secondo la Sunna, il divorzio va pronunciato con cautela e per gradi.

Lezioni per oggi
  1. Durante i conflitti coniugali, non pronunciare impulsivamente parole di divorzio; cerca prima una guida affidabile.
  2. Considera il terzo divorzio un passo grave e definitivo e non tentare di aggirarlo con un matrimonio fittizio.
  3. Per una situazione concreta di divorzio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato, fornendo le parole esatte e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.