Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5269

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah ha perdonato alla mia Ummah ciò che le loro anime suggeriscono loro, purché non lo mettano in pratica o non lo pronuncino». Disse Qatada: «Se qualcuno pronuncia il divorzio solo nella sua mente, ciò non ha alcun effetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pensieri non espressi non comportano peccato né un divorzio valido.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che le loro anime sussurrano

Pensieri e impressioni che sorgono in una persona senza che li esprima o li metta in pratica.

Effetto giuridico

Una conseguenza legale; qui si intende se il divorzio si perfeziona oppure no.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che pensare al divorzio, da solo, non lo rende effettivo: manca la pronuncia. Il commento di Qatada chiarisce questo punto. Ciò non esonera dalla responsabilità per parole o azioni con cui il divorzio viene effettivamente pronunciato o attuato; le norme precise sono trattate nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Non fatevi prendere dal panico per un pensiero indesiderato di divorzio: il solo pensiero non pone fine al matrimonio.
  2. Valutate attentamente le parole sul divorzio e non pronunciatele d'impulso.
  3. Per un caso concreto di talaq, chiedete consiglio a uno studioso esperto e descrivete con precisione ciò che è stato detto e fatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.