Sahih al-Bukhari, hadith 5270
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asbaghlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Ci ha narrato Asbag, ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama, da Jabir, che un uomo della tribù di Aslam si presentò al Profeta ﷺ mentre si trovava nella moschea e gli disse:
«Ho commesso adulterio». Il Profeta ﷺ distolse il volto da lui, ma l'uomo si spostò verso il lato in cui il Profeta ﷺ si era voltato e testimoniò contro se stesso quattro volte. Allora il Profeta ﷺ lo chiamò e gli chiese: «Sei pazzo? Sei sposato?». Rispose: «Sì». Ordinò quindi che fosse lapidato nel luogo di preghiera (Musalla). Quando le pietre lo colpirono con i loro spigoli taglienti, fuggì finché non fu raggiunto ad Al-Harra e lì ucciso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esaminò la confessione prima di pronunciare un giudizio.
Una tribù araba a cui apparteneva l'uomo.
Qui si intende zina: rapporti sessuali al di fuori di un matrimonio valido.
Un noto campo lavico ai margini di Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una confessione di zina debba essere esaminata con attenzione: il Profeta ﷺ si voltò prima dall'altra parte e poi chiese dell'equilibrio mentale e dello stato civile dell'uomo. Le quattro dichiarazioni contro sé stesso mostrano l'importanza, in questo resoconto, di una confessione ripetuta e inequivocabile. Sulla base di tradizioni correlate, i giuristi classici discutono anche se si debba lasciare libero chi ritira la propria confessione; su questo punto vi sono divergenze nell'applicazione giuridica. Questo resoconto non autorizza i singoli a eseguire punizioni: tali questioni spettano all'autorità legittima e a un procedimento giudiziario competente.
- Non trarre conclusioni su accuse gravi prima che fatti e circostanze siano stati esaminati attentamente.
- Chi ha commesso un grave errore dovrebbe pentirsi sinceramente e cercare la guida di persone esperte e affidabili.
- Non infliggere punizioni di propria iniziativa: le questioni penali spettano esclusivamente alle autorità competenti e a un procedimento legittimo.
Anche questa tradizione descrive un uomo degli Aslam che fece una confessione al Profeta ﷺ e fornisce ulteriori dettagli sul dialogo.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la confessione di un uomo degli Aslam e aiuta a leggere insieme i diversi resoconti dell'episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.