Sahih al-Bukhari, hadith 5271
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi hanno informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Huraira raccontò: Un uomo della tribù di Aslam si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e lo chiamò dicendo:
«O Messaggero di Allah! Ho commesso adulterio». Il Profeta ﷺ distolse il volto da lui girandosi dall'altra parte, ma l'uomo si spostò verso il lato in cui il Profeta ﷺ aveva rivolto il viso e ripeté: «O Messaggero di Allah! Ho commesso adulterio». Il Profeta ﷺ distolse nuovamente il volto, e l'uomo si spostò ancora verso quel lato insistendo. Il Profeta ﷺ si voltò per la terza volta, e l'uomo fece lo stesso per la quarta volta. Quando ebbe testimoniato quattro volte contro se stesso, il Profeta ﷺ lo chiamò e gli chiese: «Sei pazzo?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Portatelo via e lapidatelo». Quell'uomo era infatti sposato. Al-Zuhri aggiunse: Mi ha informato chi ha sentito Jabir ibn Abdullah al-Ansari dire: Ero tra coloro che lo lapidarono; lo giustiziammo presso il Musalla di Medina. Quando le pietre lo colpirono con i loro spigoli taglienti, tentò di fuggire, ma lo raggiungemmo nella zona di Al-Harra e continuammo a lapidarlo finché non morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò quattro volte la confessione dell’uomo e lo interrogò.
Dichiarazione con cui una persona ammette di aver compiuto un atto.
Spazio di preghiera all’aperto, usato anche per la preghiera dell’Eid.
Zona nei pressi di Medina, nota per le sue scure rocce vulcaniche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in questo caso, la confessione fu ripetuta e che il Profeta ﷺ verificò le condizioni mentali dell’uomo prima che la sentenza fosse eseguita. Sulla base di questa e di tradizioni affini, i giuristi esaminano i requisiti della prova e il ruolo di un giudice competente. Le scuole giuridiche non concordano del tutto sui dettagli della confessione e della sua revoca; questo resoconto non autorizza i singoli a eseguire punizioni.
- Non traete conclusioni su accuse gravi senza un’indagine accurata e senza l’intervento di un’autorità competente.
- Chi affronta una questione personale difficile può chiedere consiglio in modo riservato a uno studioso affidabile o a un professionista dell’assistenza.
- Non usate mai questo resoconto per giustificare atti di violenza o l’esecuzione autonoma di una punizione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’arrivo di un uomo della tribù di Aslam dal Profeta ﷺ e integra il resoconto della sua confessione.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce la confessione ripetuta e la reazione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda un altro caso in cui il Profeta ﷺ esaminò una segnalazione e prese una decisione giudiziaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.