Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi hanno informato Abu Salama ibn Abd al-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Huraira raccontò: Un uomo della tribù di Aslam si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e lo chiamò dicendo:
«O Messaggero di Allah! Ho commesso adulterio». Il Profeta ﷺ distolse il volto da lui, ma l'uomo si spostò verso il lato in cui il Profeta aveva girato la faccia e ripeté: «O Messaggero di Allah! Ho commesso adulterio». Il Profeta distolse nuovamente il volto, e l'uomo si spostò ancora verso quel lato insistendo. Il Profeta distolse il volto per la terza volta, e l'uomo fece lo stesso per la quarta volta. Quando ebbe testimoniato quattro volte contro se stesso, il Profeta ﷺ lo chiamò e gli chiese: «Sei pazzo?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ ordinò: «Portatelo via e lapidatelo». Quell'uomo era infatti sposato. Al-Zuhri aggiunse: Mi ha informato chi ha sentito Jabir ibn Abdullah al-Ansari dire: Ero tra coloro che lo lapidarono. Lo giustiziammo nel Musalla di Medina e, quando le pietre lo ferirono con i loro spigoli taglienti, tentò di fuggire, ma lo raggiungemmo nella zona di Al-Harra e continuammo a lapidarlo finché morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo confessò personalmente quattro volte, dopodiché il suo caso fu giudicato.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido; qui si intende zina.
Confessare un fatto che costituisce prova a carico della persona stessa.
In questo contesto: aver contratto in precedenza un matrimonio valido ed essere quindi considerato coniugato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una confessione in un procedimento penale debba essere accertata con cura e che il Profeta ﷺ abbia prima chiesto quale fosse lo stato mentale dell’uomo. I giuristi più noti hanno discusso, sulla base di questa e di altre tradizioni, quante volte una confessione debba essere ripetuta; le scuole giuridiche divergono su questo punto. Il racconto non autorizza i privati a eseguire pene: le decisioni e l’esecuzione delle pene penali spettano alle autorità competenti e richiedono rigorose garanzie giuridiche. Gli studiosi sottolineano anche l’importanza del pentimento e del non rivelare i peccati che Allah ha mantenuto nascosti.
- Non rivelare spontaneamente i peccati privati; cerca aiuto riservato per pentirti e torna sinceramente ad Allah.
- Non giudicare accuse gravi sulla base di voci o iniziative personali: affidale alle autorità competenti, nel rispetto delle garanzie giuridiche.
- Per problemi personali gravi, chiedi la guida di esperti religiosi e legali.
Questa tradizione descrive la stessa confessione dell’uomo della tribù di Aslam e chiarisce la prudenza del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Anche questa versione tratta lo stesso episodio e offre un’ulteriore forma di trasmissione del racconto.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona le categorie giuridiche in cui si può discutere di spargimento di sangue sotto l’autorità competente e a determinate condizioni; non autorizza i singoli a usare la violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.