Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5274

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ikrima

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq al‑Wasitilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da Khalid al-Hadda', da 'Ikrima: che la sorella di 'Abdullah ibn Ubayy narrò questo stesso episodio e disse:

«Restituirai il suo giardino?». Lei rispose: «Sì». Lo restituì e lui ordinò che divorziasse da lei. E disse Ibrahim ibn Tahman, da Khalid, da 'Ikrima, dal Profeta ﷺ: «E divorzia da lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel khulʿ, la moglie restituisce il giardino ricevuto come dote e segue la separazione.

Spiegazione dei termini difficili
khulʿ

Scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di solito in cambio della restituzione della dote o di un indennizzo concordato.

giardino

Il bene dato come dote e restituito dalla moglie in questo racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione il fondamento del khulʿ e della restituzione della dote quando la moglie chiede di porre fine al matrimonio. La formulazione delle diverse trasmissioni varia: alcune riferiscono che il Profeta ﷺ ordinò al marito di separarsi da lei, mentre altre parlano dell’ordine di riprenderla o di una separazione. Per questo i giuristi discutono la forma giuridica precisa e gli effetti del khulʿ; i dettagli differiscono tra le scuole giuridiche. Il passo non giustifica l’imposizione di un indennizzo fisso superiore alla dote senza valutare le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. In caso di richiesta di khulʿ, chiarite quale dote o indennizzo debba essere restituito.
  2. Esaminate con attenzione il conflitto coniugale e date a entrambi i coniugi la possibilità di esporre la propria situazione.
  3. Per una questione concreta di separazione, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché le conseguenze giuridiche possono variare secondo le circostanze e la scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.