Sahih al-Bukhari, hadith 5281
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Ci ha narrato ‘Abd al-A‘la ibn Hammad, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ayyub, da ‘Ikrima, da Ibn ‘Abbas, il quale disse:
«Quello era Mughith, lo schiavo dei Banu Tal-dei-Tali —cioè il marito di Barira—. Mi sembra ancora di vederlo mentre la seguiva per i vicoli di Medina, piangendo per lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas racconta che Mughith seguiva Barira per Medina piangendo.
Il marito di Barira, che continuò a seguirla dopo la loro separazione.
Una persona considerata proprietà nella società storica; il termine descrive il contesto giuridico e sociale dell’epoca.
I commentatori classici collocano questa descrizione nella vicenda di Barira e Mughith: dopo essere stata affrancata, Barira scelse di non restare sposata con Mughith. I giuristi discutono, sulla base di questo episodio, il diritto di una donna affrancata di porre fine al matrimonio con uno schiavo. L’emozione di Mughith suscita compassione per il suo dolore, ma di per sé non modifica le conseguenze giuridiche della scelta di Barira.
- Riconoscete il dolore dopo la fine di una relazione e reagite con compassione, senza fare pressione sulla libera scelta di nessuno.
- Affrontate le decisioni matrimoniali importanti conoscendo le norme islamiche e rispettando le persone coinvolte.
- Parlate del dolore altrui con dignità, senza trasformare la sofferenza in uno spettacolo.
In essa Ibn Abbas racconta di aver visto Mughith in condizione di schiavitù e che il Profeta ﷺ intercedette per Barira.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Questa tradizione riferisce che Barira ebbe la possibilità di scegliere e non volle restare con il marito.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Anche questa tradizione indica Mughith come marito di Barira e descrive il suo dolore dopo la scelta di lei.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.