Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5282

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, da Ayyub, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il marito di Barira era uno schiavo nero di nome Mughith, schiavo dei Banu Tal-dei-Tali. Mi sembra quasi di vederlo ora, mentre cammina dietro di lei per i vicoli di Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che Barira si separò da lui, Mughith continuò a seguirla e a piangere.

Spiegazione dei termini difficili
Barira

Una donna che, dopo essere stata affrancata, ottenne il diritto di scegliere se mantenere il matrimonio.

Mughith

Il marito di Barira, che secondo la trasmissione era uno schiavo.

Banu Fulan

Una tribù o famiglia araba, il cui nome qui non viene specificato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione insieme ai resoconti sulla scelta di Barira dopo il suo affrancamento. Ne deducono che l’affrancamento di una moglie sposata con uno schiavo le conferiva il diritto di proseguire il matrimonio oppure di porvi fine. Il riferimento al dolore di Mughith mostra il lato umano della situazione, ma il suo dolore non annullava la scelta di Barira.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la scelta di chi ha il diritto di proseguire o concludere un matrimonio.
  2. Mostrate compassione per il dolore, senza ignorare la libertà e i limiti altrui.
  3. Trattate le persone con dignità, indipendentemente dalla loro origine o posizione sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.