Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5283

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas: Il marito di Barira era uno schiavo chiamato Mughith. Mi sembra di vederlo ora, camminare dietro di lei piangendo, con le lacrime che scorrevano sulla sua barba. Allora il Profeta ﷺ disse ad Abbas:

«O Abbas! Non ti meravigli dell'amore di Mughith per Barira e del rifiuto di Barira verso Mughith?». Poi il Profeta ﷺ disse a Barira: «Se tornassi da lui...». Lei chiese: «O Messaggero di Allah! Me lo ordini?». Egli rispose: «Io sto solo intercedendo per lui». Lei disse: «Non ho bisogno di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intercedette per Mughith, ma lasciò che fosse Barira a decidere.

Spiegazione dei termini difficili
Sto soltanto intercedendo per lui

Il Profeta ﷺ rivolse una richiesta a nome di Mughith, non impartì un ordine vincolante.

tornare da lui

Riprendere la vita coniugale con il suo ex marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non può essere costretta a tornare da un ex marito se non acconsente. Il Profeta ﷺ chiarì che le sue parole erano un’intercessione, non un ordine. La tradizione sottolinea inoltre che nelle questioni matrimoniali si deve tenere conto del consenso personale e dei sentimenti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio quando prendi una decisione importante in una relazione, ma rispetta la libera scelta della persona interessata.
  2. Intercedi con empatia e chiarisci quando stai facendo una richiesta anziché impartire un ordine.
  3. Prendi sul serio il dolore altrui senza costringere nessuno a portare avanti una relazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.