Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5284

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Aswad

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Rajalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad: Aisha volle comprare Barira, ma i suoi padroni rifiutarono a meno che non stipulassero il diritto di wala per sé. Ella lo menzionò al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Comprala e affrancala, poiché il wala spetta solo a chi affranca». Fu portata della carne al Profeta ﷺ e gli fu detto: «Questa carne è stata data in elemosina a Barira». Egli rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono». Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, aggiungendo: «E le fu data facoltà di scelta riguardo a suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi liberò Barira ottenne il diritto di wala, e la sua scelta in materia di matrimonio fu riconosciuta.

Spiegazione dei termini difficili
Wala

Legame giuridico che si stabilisce tra chi libera uno schiavo o una schiava e la persona liberata.

Sadaqa

Donazione volontaria a una persona che ne ha diritto.

Manomissione

Liberazione di uno schiavo o di una schiava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il diritto di wala spetta a chi compie la liberazione; non è valida una condizione che attribuisca tale diritto a un'altra persona. L'hadith chiarisce inoltre che una donazione data a Barira come sadaqa rimaneva per lei un atto di carità, mentre, quando la passò al Profeta ﷺ e alla sua famiglia, essa valeva come regalo. L'aggiunta riferisce che a Barira fu concessa la possibilità di scegliere riguardo al suo matrimonio. I giuristi discutono le conseguenze della sua liberazione sul matrimonio già in essere e le diverse interpretazioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando stabilisci diritti e responsabilità, chiarisci in anticipo chi può rivendicare che cosa.
  2. Dai a chi è direttamente coinvolto in una decisione matrimoniale la possibilità di fare la scelta pertinente.
  3. Quando ricevi un aiuto, chiarisci se è destinato a te come carità o come regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.