Sahih al-Bukhari, hadith 5285
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth, da Nafi', che Ibn 'Umar, quando veniva interrogato sul matrimonio con una donna cristiana o ebrea, rispondeva:
«Allah ha proibito ai credenti di sposare donne idolatre, e non conosco nulla nell'idolatria più grave del fatto che una donna dica che il suo Signore è Gesù, mentre egli è soltanto un servo tra i servi di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar considerava il credere che Gesù sia Dio una forma di grande shirk.
Attribuire ad Allah dei compartecipi nell’adorazione o nelle qualità divine.
Una creatura che adora Allah; con questo termine Ibn Umar sottolinea che Gesù non è il Signore.
Gli studiosi classici discutono questa affermazione insieme ai versetti coranici sulle donne credenti e sulle donne della Gente del Libro. In linea di principio, le quattro scuole giuridiche sunnite consentono a un uomo musulmano di sposare una donna ebrea o cristiana casta, sulla base del Corano 5:5. Il severo giudizio di Ibn Umar sottolinea l’obiezione dottrinale che egli ravvisava nell’attribuire divinità a Gesù. Si tratta dell’affermazione di un Compagno e va letta nel quadro più ampio dei testi e delle condizioni del fiqh.
- Approfondisci con cura la concezione islamica di Gesù e parlane con rispetto.
- Per questioni matrimoniali personali, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che valuti i testi pertinenti e le circostanze.
- Distingui un’affermazione dottrinale dalle condizioni giuridiche complete del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.