Sahih al-Bukhari, hadith 5286
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj, e ha detto Ata, da Ibn Abbas: I politeisti si dividevano in due categorie nei confronti del Profeta ﷺ e dei credenti. Alcuni erano politeisti in stato di guerra, che combattevano contro di lui ed egli combatteva contro di loro; altri erano politeisti legati da un patto di pace, con i quali non vi era combattimento reciproco. Quando una donna del gruppo nemico emigrava, non veniva chiesta la sua mano in matrimonio finché non avesse avuto le mestruazioni e non si fosse purificata; una volta purificata, le era lecito sposarsi. Se suo marito emigrava prima che lei si sposasse, veniva restituita a lui. E se emigrava uno schiavo o una schiava tra loro, diventavano liberi e avevano gli stessi diritti degli altri emigranti. Poi menzionò riguardo alla gente del patto quanto riportato nel hadith di Mujahid: se emigrava uno schiavo o una schiava appartenente ai politeisti legati da un patto, non venivano restituiti, ma ne veniva rimborsato il prezzo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione tratta di migrazione, norme matrimoniali e obblighi derivanti dai patti.
Gruppi che avevano stipulato con i musulmani un accordo di pace o di non belligeranza.
Prima che fosse consentita una proposta di matrimonio, la donna attendeva una mestruazione e la successiva purità come periodo di attesa.
Se uno schiavo o una schiava appartenente a un gruppo legato da un patto emigrava, ai precedenti proprietari veniva pagato il valore concordato invece di rimandare indietro la persona.
Gli esegeti classici discutono questa tradizione in relazione alle norme per le donne che emigravano dai territori nemici verso i musulmani e al rispetto dei patti. Il periodo di attesa menzionato permetteva di accertare che non vi fosse una gravidanza derivante dal matrimonio precedente. Il passaggio sui gruppi legati da un patto sottolinea il rispetto degli accordi: gli schiavi emigrati non venivano rimandati indietro, ma il loro valore veniva corrisposto. I giuristi hanno discusso l'applicazione precisa di queste disposizioni alla luce del Corano e di altre tradizioni; il testo non costituisce un'autorizzazione generale a costringere le persone a migrare o a sposarsi.
- Rispettate i patti e gli accordi, anche quando le circostanze cambiano.
- Affrontate con attenzione le questioni matrimoniali e tenete conto del periodo di attesa prescritto.
- Distinguete le norme storiche legate a una situazione specifica dal modo generale di trattare le persone oggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.