Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5288

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab. E disse Ibrahim ibn Al-Mundhir: Mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Yunus. Disse Ibn Shihab: Mi ha informato Urwa ibn Az-Zubayr che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Quando le credenti emigravano verso il Profeta ﷺ, venivano esaminate secondo la parola di Allah, l'Altissimo: {O voi che credete! Quando giungono a voi donne credenti emigrate, esaminatele...} fino alla fine del versetto». Disse Aisha: «Chiunque tra le credenti accettava questa condizione, aveva accettato la prova. Pertanto, quando confermavano ciò verbalmente, il Messaggero di Allah ﷺ diceva loro: “Andate, ho accettato il vostro patto di fedeltà”. No, per Allah! La mano del Messaggero di Allah ﷺ non toccò mai la mano di alcuna donna; piuttosto, prendeva il loro patto di fedeltà solo verbalmente. Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non chiedeva alle donne nulla se non ciò che Allah gli aveva ordinato, e quando prendeva il loro patto, diceva loro: “Ho accettato il vostro patto di fedeltà”, a parole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava verbalmente il giuramento di fedeltà delle donne, senza toccare loro le mani.

Spiegazione dei termini difficili
Emigrate

Le donne che si recarono dal Profeta ﷺ dopo essere emigrate a causa della loro fede.

Giuramento di fedeltà

Una dichiarazione verbale di lealtà e l’accettazione delle condizioni islamiche.

Mettere alla prova

Verificare se le donne fossero venute sinceramente come credenti, in conformità con il versetto coranico citato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ non aveva contatto fisico con le donne durante il loro giuramento di fedeltà, ma lo accettava verbalmente. La trasmissione è citata anche come esempio di contegno nei rapporti tra uomini e donne e di osservanza delle direttive divine. L’applicazione giuridica precisa del contatto delle mani viene approfondita nelle scuole giuridiche; questo testo descrive comunque la condotta del Profeta ﷺ in occasione di questo giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Quando opportuno, formulate chiaramente e a voce gli accordi importanti, evitando contatti fisici non necessari.
  2. Negli impegni religiosi, rispettate le condizioni prescritte da Allah.
  3. Trattate le donne con rispetto e mantenete un comportamento riservato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.